Scott Pilgrim vs. the World vs. Scott Pilgrim gegen den Rest der Welt

Dieses Jahr, nach Kickass, wieder eine neue Comicbuchverfilmung,
Scott Pilgrim. Der Trailer sieht es ja ziemlich bunt aus und ich werde ihn wahrscheinlich anschauen, gibt aber wider die typischen Probleme mit der Übersetzung also hier ein vs. der Trailer:

Scott Pilgrim vs. the World

(Direkt versus)

vs

Scott Pilgrim gegen den Rest der Welt

(Direkt gegen)

Das war extrem

Leider gibt es bei uns im Umkreis nur wenige Kinos und keins das Filme auch im O-Ton zeigt…

Die Kommentarfunktion ist geschlossen.